Han Jae-jun.
Jang Seok-ju.
Her şey yolunda mı?
Birbiriyle yarışan iki ekibiniz olduğunu duydum.
Evet.
Birini Dr. Han, diğerini de Dr. Park Hun yönetiyor.
Ama Dr. Park, yarışmadan çekileceğini açıkladı.
Çekiliyor mu?
KARDİYOTORASİK CERRAH PARK HUN
İşte şimdi doktor gibi davrandın.
Doktor Park Hun.
Eminim kız arkadaşın,
böyle bir doktor olmanı isterdi.
Bu çok saçma.
Saçma olan ne?
Boş ver, ikizlerin ameliyatında anestezist olur musun?
Elbette.
Pes ettiğini sanıyordum.
Bir şartla.
- Ne şartı? - Bu yarışma ya da ne diyorsanız o.
Bedelini hastane ödeyecek.
- Tek istediğin bu mu? - Bunu evet olarak alıyorum.
Senden çok umutluyum.
Doktor Park Cheol siz misiniz?
Bir şey mi oldu efendim?
Yok, hayır. Tuvalete gitmem gerekiyor.
Onun Park Hun olduğuna emin misin?
Evet, ta kendisi.
Nasıl olur da bana bir şey demeden
geçip gider?
Korkak.
Aslına bakarsan
tıpkı babana benziyorsun.
Babana olanları duydum.
Başın sağ olsun.
Neden yaptın bunu?
Sence neden?
Baba!
Efendim?
Biliyor musun?
Birdenbire, yarışı kazanasım geldi.
Kalbinin neye benzediğini gerçekten merak ediyorum.
Ben de nasıl düzelteceğini.
Dua et de ameliyatına ben girmeyeyim.
Çünkü göğsünü açıp kalbine ulaştığımda, öleceksin.
Kalbime ulaşmak için çok çalışman gerekecek.
Yoksa
kız arkadaşını
bir daha asla göremezsin.
Efendim, iyi misiniz?
İyiyim. Yalnızca başım döndü. Bir şeyim yok.
- Dr. Park Hun! - Park Hun!
Tanrım
Bir daha söyle
Söyle
Hep duymak istiyorum
- Ne oldu efendim? - Hiç. Başım döndü yalnızca.
Sana daha evvel söylemeliydim.
Park Hun'un kim olduğunu
biliyorsun.
Biliyor muyum?
Onun oğlu.
Evet.
Park Cheol'un oğlu o.
Ne korkutucuydu.
Erkekler tuvaleti hep böyle midir?
Hayır, yalnızca akan suyun sesini duyarsın. İçeri geri girelim.
Merhaba. Sıkı çalışmanız için teşekkürler.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Bu arada.
Dr. Han'dı, değil mi?
Evet.
Beni ameliyat etmeyi istemenizin özel bir sebebi var mı?
Var. Bu hastaneyi istiyorum.
- Dr. Han. - Bay Oh'a en iyisi olduğumu göstereceğim.
Başkanın izni olursa,
bu hastaneyi yönetmek istiyorum.
Bay Han, başbakanla konuştuğunuzu hatırlatırım.
Çok güzel.
Biliyor musun?
Kesin hedefleri olan insanları severim.
Tıpkı Bay Oh gibi.
O hâlde, gideyim. Hoşça kalın beyler.
Dr. Han'ı çok güvenilir buldum.
Damadım olsun isterim ancak az önce fazla gözü kara konuştu.
Katılmıyorum. Kalp ameliyatımı yapacaksa
cesur olması iyi bir özellik.
Öyle mi dersiniz?
Peki ya Park Hun?
Dr. Han'la yarışacak.
Sıkı çalışsa
iyi olur.
Bu saçmalık!
Park Cheol'un oğlunun hastanemde ne işi var?
O, çok yetenekli bir doktor.
- Tıpkı babası gibi. - Bay Choi.
Bazı kusurları var
ancak Dr. Han ile yarışmak
onu çok geliştirecek.
- Bırakayım burada kalsın mı yani? - Bırakmalısınız.
Bu hastaneye dair çok fazla şey biliyorum.
Ne demek istiyorsunuz Bay Choi?
Başbakan, kimin daha iyi olduğunu
görmek istediğini söyledi.
Vicdanınız rahat etsin diye beni sıkıştıracak mısınız?
Dilediğiniz şekilde yorumlayabilirsiniz ancak...
Sizden ricam, adil bir yarış olması.
Peki bakalım. Ancak uzun süre kalmasına izin vermeyeceğimi bilin isterim.
Tek bir yarış, hepsi bu.
Alo?
Profesör Choi ile mi görüşüyorum?
Evet, benim, Choi Byeong-cheol.
Merhaba, ben Holt Çocuk Hizmetleri'nden Bay Jang.
20 yıl kadar önce Birleşik Devletlerde evlat edinilen Lee Sung-hun'a dair.
- Evet, onu buldunuz mu? - Evet.
Yakın zamanda Kore'ye döndüğünü öğrendik.
- Lee Sung-hun Kore'de mi yani? - Evet.
Bay Lee olabileceğini düşündüğümüz birini bulduk.
Önce teyit edecek, sonra sizinle temasa geçeceğiz.
TORASİK CERRAHİ BÖLÜM BAŞKANI
Lee Sung-hun?
Bir söz vardır, "Burnunun dibindekini görmemek."
Kore'de "Mum dibine ışık vermez" de diyorlar mı?
Bay Choi'yle tanışmadın değil mi?
İstersen tanışırım.
Ne kadar burada kalacaksın?
Pekin'e gitmem gerekiyor.
Ama galiba bugünlük geç oldu.
Pekin'e mi? Neden?
Babamın kalbini çok iyi tamir etmişsin.
Üçüncü evliliği, inanabiliyor musun?
SEUL'DEN PEKİN'E REZERVASYON TAMAMLANDI
Sana akşam altıya bilet ayırttım.
Babanın düğününü kaçırma.
Kalmamı istemiyor gibisin.
Babana selamlarımı ilet.
Neredeyse bitmiş.
Neredeyse.
Tamamlanınca ne olacak?
Yıkacağım.
Yıkılmak üzere inşa edildi.
Durumları iyi mi?
Sana bir şey soracağım.
Temiz kan gazı sonuçları kötüleşiyor.
Ameliyat etmemiz gerekecek.
Kalbime ulaşmak için çok çalışman gerekecek.
Yoksa
kız arkadaşını
bir daha asla göremezsin.
- Bana neden yardım etmek istiyorsun? - Bebekleri kurtarmalıyız.
Gerçekten sebep bu mu?
Neden...
Dr. Park!
Nedir sonuç?
- Onları ameliyata alacağız. - İşte bu iyi haber.
Peki...
Bu defa ne kadar para alacaksın?
- Para almak mı? - Ne demek istiyorsun?
Biliyorsun...
Doktorun hastasından para alması mı?
Yalnızca 500 won'du. Bunda ne var ki?
Bu doğru değil. Kızın harçlığını aldın.
Baştan benimdi zaten. Önce ben buldum ama beni kandırdı.
- Yalnızca 500 won olduğuna emin misin? - Elbette.
- Dikiş başına 100.000 won. - Ne?
Neden böyle bir şey yaptın ki?
Kız arkadaşını buraya getirebilmek için çok paraya ihtiyacı var.
- Ne kadardı? - Bilmiyorum.
Bu çok zavallıca.
Yaptıklarını görse kim bilir ne derdi.
- Sen ne derdin? - Cidden bilmiyor musun?
Hâlâ onu Jae Hui mi sanıyorsun?
- Sinirini ondan çıkarma. - Tanrım. Gidiyorum ben.
Hayır, gitmiyorsun. Ismarladın, yiyeceksin.
- Jae Hui'yi şimdiden unuttun galiba? - Ne?
Kız haklı, otur.
- Jae Hui ile nasıl tanıştınız? - Oluverdi işte.
Ben Song Jae Hui. Senin adın ne?
Ve ona çılgınca âşık mı oldun?
İlk görüşte aşktı demek.
Çok gülümsediğini söylemiştin.
Ne gülümsemesi...
Ama öyle demiştin.
Peki ya kişiliği nasıldı?
Canım yanıyor. Bekle!
Beraber olmak kaderimiz. Bana böyle davranamazsın.
Damarı tuttu mu tutardı. Bazen de huysuz olurdu.
Seninle evleneceğim. Belki yüz yıl sonra.
Yine de severdin yani?
Çünkü o Jae Hui idi.
Kıskandım.
Hislerinin farkında mı, merak ediyorum.
Değil. Beni duymuyor bile.
Ben kalkıyorum.
Onu gördüğünde ne söyleyeceksin?
Özlediğini mi?
Hayır.
Peki ya ne?
Merak etme, bebekleri kurtaracağım.
Senin asıl amacın ne?
Neden onları ameliyat etmek istiyorsun?
Jae Hui'ye söyleyeceğim bu. Gitmeliyim.
- Üzgünüm. Ben de kalkmalıyım. - Tamam.
Ya Park Hun seni görseydi?
Şu Park Hun.
Jang Seok-ju'ya ne yaptı, biliyor musun?
- Ne gibi? - Jang Seok-ju beni aradı.
Onu takip etmeyi bırakmamı söyledi.
Ameliyat ekibi ne olacak?
Sen en iyisi...
Han Jae-jun'un ekibine katıl.
Onu Dr. Han'a gönderirseniz Park Hun asla kazanamaz.
- Yani? - Ondan vaz mı geçiyorsunuz?
- Han Jae-jun gayet yetenekli. - Efendim.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Merhaba.
- Uzun zaman oldu. - Evet.
Hangisini seçeceksin?
Fark etmez. Ameliyat yakında olsun da.
- Bu geceye ne dersin? - İyi olur.
Becerebilecek misin?
Tek bir şansın olacak.
Tereyağından kıl çeker gibi halledeceğim.
O hâlde iyi olan kazansın.
Buyurun, oturun.
Bu yarış...
Sahi, neden tek bir yarış var?
- Nasıl olsa kazanacağız, kim takar? - Kendine güveniyorsun yani?
- Ben biraz gerginim, bıraksam mı? - Ne?
Ameliyat 45 dakika içinde tamamlanmalı.
Tıpkı futbol maçının ilk yarısı gibi.
45 dakika içinde bitiremezsek kaybederiz. İkinci yarı yok.
Neden bu kadar hızlı olmak zorunda?
Norwood prosedürüyle, aort kavisini yeniden inşa edeceğiz.
Baypası durduracağız, dolayısıyla uzatırsak, bebeği kaybederiz.
Bu yüzden en iyi asistanlardan destek alacağız.
Cerrahın elleri gibi hareket etmeliler.
Birinci asistanın becerisi, kazananı belirleyecek.
Endişe etme. Deneyimliyim. Üstelik bu konuyu çalışıyordum.
Evet, ikiniz tek kişi gibi hareket edeceksiniz.
Ve ne olursa olsun kazanacağız.
İşte.
- Bunlar ne? - Ödülümüz.
Bu parayı istiyorsanız
onları yenmelisiniz. Tamam mı?
- Birinci asistan kim olacak? - Dr. Oh.
Bunu onun önünde söylemek istemezdim
ama yetkin olduğunu düşünmüyorum.
Ne demek istiyorsun?
Anestezistler her doktorun yetkinliğini bilir.
Üstelik Dr. Oh bizi bir kere hayal kırıklığına uğrattı.
Peki, o zaman sen ameliyat et. Al, senin hastan olsun.
Bu operasyonu kaldırabileceğini sanmıyorum.
Septal yırtık tedavisi ve CABG yapabilen az doktor var.
-Dr. Geum yapabilir. - Dr. Eun...
Dr Han,
bu yarışı kazanmak için, birinci asistan
en az sizin kadar iyi olmalı.
Fikrimce Dr. Geum birinci asistan olmalı.
Dr. Oh'un tek özelliği,
Yönetim Kurulu Başkanı'nın kızı olması.
- Bu biraz sert oldu. - Bence olmadı.
- Dr. Eun, lütfen. - Bırakın da konuşayım.
Yanlış bir şey söylemedim.
Yeter.
Asistanlara ben karar veriyorum.
Ve ekibin birinci asistanı
Dr. Oh olacak.
- Bu kadar. Çıkabilirsiniz. - Peki.
Dr. Oh, siz kalın.
Dr. Eun'un söylediklerini önemseme.
Yeterince iyi değilsem lütfen söyle.
Benim yüzümden kaybetmeyelim.
Söylediğim gibi olacak. Birinci asistan sensin.
- Emin misin? - Ama canını dişine takacaksın.
Tamam. Elimden geleni yapacağım.
Birinci asistanımız hazır. Sıra geldi anestezi uzmanına.
- Dr. Han bize yardım eder. - Cidden mi?
Boş ver, ikizlerin ameliyatında anestezist olur musun?
Elbette.
Sen varsın, Yang Jeong-han asistan,
Dr. Han da anestezist. Mükemmel.
- Steril hemşire de lazım. - Ne için?
Aletlere ulaşmak ne kadar kısa sürerse
bebeğin şansı o kadar artar.
Doğru, yalnızca 45 dakikamız var.
Ama neden hastaneden çıkıyoruz?
Çünkü o dışarıda.
- Dışarıda mı? - Gidelim.
- Gidelim bakalım.
Dr. Han'ın ekibine katılmak mı? Park Hun'dan vaz mı geçiyoruz?
Ne planladıklarını bilmiyorum.
Ancak yarışma
çoktan başladı
ve Park Hun kazanmalı.
- Anestezisti olmazsa kazanamaz. - Kazanır.
Kaybederse hiçbir işimize yaramaz.
Sen,
o
ve ben. Hepimiz ölürüz.
Buna gerçekten inanamıyorum.
Bir sorun mu var?
İkizlerin ameliyatında
birinci asistan Dr. Oh olacakmış.
- Ben Dr. Geum olacak sanıyordum. - Kesinlikle.
Kız arkadaşı olduğu için onu kayırıyor.
- Dr. Eun. - Ne?
Peki ya Dr. Han'ın fikrini değiştirirsek?
Steril hemşire gerekiyordu hani. Burada ne işimiz var?
Hemşire Min'in ameliyathanede çok deneyimli olduğunu duydum.
Çok küçük olmaları tehlikeyi artırır, değil mi?
Ve onun deneyimine ihtiyacımız var.
Merhaba, Hemşire Min.
Bebeğim yeni uyudu. Zili çalmayın.
Ne olacak ki? Çalacağım...
- Bebeği uyuyormuş. - Kim takar?
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Ben...
- Çıkın dışarı. Hemen. - Aman, belim.
Bebeğiniz uyanacak Hemşire Min.
- Ne? - Haydi.
Kazanmayı bu kadar çok mu istiyorsunuz?
- Ameliyat bu gece. - Ben ameliyatlara girmeyi bıraktım.
Ve hastanede benim dışımda
bir sürü iyi hemşire vardır elbet.
Çok yakışıklı. Adı ne?
Seung-min.
İkizlerin henüz adı bile konmadı.
Seung-min kadar ya var, ya yoklar.
Aynı okula gidebilirlerdi
ya da arkadaş olabilirlerdi.
Sizden rica ediyorum, lütfen.
Bu çok dokunaklı.
İşe yaradı mı?
İkna olmak üzereyim.
Hangisi dokundu?
Okul kısmı mı, arkadaşlık kısmı mı?
Bir steril hemşire için bu kadar uğraşmaya değer mi?
- O, buna değer. - Kabul etti mi?
Bilmiyorum.
Bilmiyor musun? İçeri girmek için onca yaptığından sonra?
Uğraşan bendim, sen değil. Sen neye bozuldun?
Suratıma kapıyı kapatmasına.
- Bana 10.000 won versene. - Ne için?
Dondurma alacağım.
Tanrım. 100.000 won vereceğim, tamam mı? İşte, al.
Doğru kararı verdin. Artık ameliyat hemşireliği yapmıyorsun.
Kim kazanır sence?
Sonuçta Dr. Park'ın birinci asistanı sensin.
Galiba yapamayacağım.
Park Hun asla
Dr. Han'ı yenemez.
MYEONGWOO ÜNİVERSİTE HASTANESİ
Bakar mısın, Park Hun!
Anestezistimiz Dr. Han olmayacak mıydı?
- Evet, neden? - Yapmayacağını söylüyor.
Gidip konuş onunla.
Üzgünüm. İzin günümdeyim.
- İzin günü mü? - İşten sonra yapacaklarım var.
Bu geceki ameliyattan daha önemli ne olabilir?
Sana açıklama yapmak zorunda değilim.
- Onları kurtarmak istiyordun. - İstiyorum ama bugün değil.
Ne yaptığını zannediyorsun?
Geldiğimden beri bir gün bile izin yapmadım.
Biraz dinlenmeyi hak ediyorum bence.
Peki ya bebekler?
Başka bir anestezist bulabilirsin.
Benim için tek sen varsın.
Anestezi çok kritik, biliyorsun.
- Lütfen. - Üzgünüm.
Evet, ameliyat akşam onda. Eve mi gideceksin?
Bu kadar erken eve gidilir mi?
Siz anestezistler ihtiyaç anında asla yoksunuz.
Kapatma!
Boş ver, ikizlerin ameliyatında anestezist olur musun?
Elbette.
- Bana neden yardım etmek istiyorsun? - Bebekleri kurtarmalıyız.
- Gerçekten sebep bu mu? - Üzgünüm.
Lanet olsun.
- Dr. Mun. - Efendim?
Anestezist
lazım mı acaba?
Dalga geçmeye mi geldin?
Elbette hayır.
Anestezistiniz olmaya geldim.
Dr. Eun, Dr. Park'a yardım mı edecek?
Evet.
Israr ediyor.
- Senin yüzünden. - Benim mi?
Bunu, senin birinci asistan olabilmen için yapıyor.
Üzgünüm Dr. Han. Size zorluk...
Üzülme.
Başka bir anestezist bulurum.
Evet, tabii.
Bu akşamki ameliyat mı?
Evet, bize katılmanı isteriz.
İkizlerin ameliyatı. Hipoplastik sol kalp sendromları var.
Sen en iyisi...
Han Jae-jun'un ekibine katıl.
Üzgünüm ama işten sonra eve dönmem gerek.
- Eve mi? - Önemli bir görüşmem var.
O zaman o görüşmeyi ertelemelisin.
- Bebeklerin ameliyat edilmesi gerekiyor. - Bir anestezistiniz var diye duydum.
Bana yardım etmeyeceksin.
Dr. Han'ın ekibine katılmamı mı istiyorsunuz?
Birbirinizle
yarıştığınızı sanıyordum.
Evet, o yüzden adil olmalı. Yoksa zaferin tadını çıkaramam.
İlginç bir teklif ama bu akşam olmaz.
Dr. Han.
Anestezistimizi aldınız. Ne düşünüyordunuz ki?
Bu sebepten ondan boşluğu doldurmasını istedim ya.
Anestezist olmadan
yapamayacağımı mı sandınız?
İyi bir anestezist olmadan zor olacağını biliyorsunuz.
Sonuçta her şey, cerrahın yeteneğine gelip dayanıyor.
Bu fikrinizi sevdim.
O hâlde size başarılar.
Dr. Han.
- Dr. Oh. - Bu kale, bizim hastane mi?
Öylesine inşa ettiğim bir oyuncak.
Bu kalenin sahibi kim peki?
Myeongwoo Hastanesini kastediyorsanız...
Ben miyim?
Hatanız var.
Kalenin sahibi kendisi.
Ben ise geçici olarak hükmetmesine izin verilen biriyim.
Buradaki yerimi çalışarak hak etmezsem hemen kapı dışarı edilirim.
Kaleye sahip olmak mı istiyorsunuz?
O hâlde,
hak ettiğinizi kanıtlayın.
Kaledeki yabancıdan kurtulun.
- Park Hun'u mu kastediyorsunuz? - Unutmayın.
Sizi takip eden aslında kalenin kendisi.
Bu yabancıdan nasıl kurtulacağınızı göreceğiz.
Dr. Geum birinci asistan olmalı.
Dr. Oh'un tek özelliği
Yönetim Kurulu Başkanı'nın kızı olması.
Söylediğim gibi olacak. Birinci asistan sensin.
Neşter.
Hep merak ederdim.
Kahretsin...
Kafanda neler kuruyorsun acaba?
- Seni. - Ben ciddiyim.
- Buna canlandırma deniyor. Haydi. - Birinci asistan...
Birinci asistanın yapması gerekenleri söyler misin?
- Benim ekibimde bile değilsin. - Önemi olmadığını biliyorsun.
Kendin beceremiyorsan başkalarının sırtından geçinirsin.
Kendine gel!
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Öğretmemi istedin.
Komik olan ne?
Sana dokunmaya çalıştığımı filan mı sandın?
Öyle olsun. Unut gitsin.
Bak, üzgünüm.
- İkizleri kurtarmalıyız. - Bırak beni.
Gözlerini kapat.
Parmaklarının ucunda bebeğin kalbini görebiliyor musun?
Dr. Oh, burada ne işin var?
Konuşmamız gerek.
- Teşekkürler Dr. Park. - Ne demek.
Dr. Oh'un rakibinin birinci asistanı olduğunu unuttun galiba?
Dr. Han'la yarışıyorsun.
Dr. Park, sence bu sıradan bir yarışma mı?
Kendi adına mı konuşuyorsun?
Anestezist olarak iki takımı da reddettin.
Sana bir tavsiye vereyim.
Bu yarışmayla sandığından fazlasını riske atıyorsun.
Ne gibi?
Hayatımız mı söz konusu?
Bir an aradığım Jae Hui'nin sen olduğunu düşünmüştüm.
Ama sen o değilsin.
- Neden değilim? - Jae Hui olsa,
- konu yenmek ya da yenilmek değil derdi. - Ama senin için önemi var.
Bebeklerin hayatından önemli ne olabilir?
Görmüyor musun onları?
Daha bir aylıklar.
Kuvözün içinde, canlarının yandığını bile söylemekten acizler.
Küçük göğüs kafesleri yakında kesilip açılacak.
Ve kurtulacaklar mı, kimse bilmiyor. Bu durumda, kim takar yarışmayı?
Kazanmak, kaybetmek kimin umurunda?
- Ama Dr. Park... - Git buradan. Madem yorgunsun.
Yarışı kazanacağım. Sen git yeter.
Anesteziyi dert etme.
Git, dedim.
Neden bahsediyorsun?
Birinci asistan o mu olacak?
Evet.
Bu seferlik...
O üstlenecek yani.
- Dr. Eun diğer ekipte olacağını söylüyor. - Yani?
Dr. Geum birinci asistan olursa geri gelecek.
- Kabul edemem. - Su-hyeon.
Bunu gerçekten yapmak istiyorum.
Gururumu ayaklar altına alıp Dr. Park'tan yardım bile istedim.
Şimdi yerimi başkası mı alacak?
Üzgünüm. Kabul edemem.
Gururun umurunda değil gibiydi.
Hoşuna gittiği bile söylenebilir.
Kıskandın mı?
Bu, yöneticinin emri.
Dr. Geum birinci asistan olacak.
- Ben olacağım! - Burada yönetici benim!
Ayrıcalıklarını kullanmana bir örnek daha.
Kullanmadığımı biliyorsun.
Her doktor Norwood prosedürünü uygulamak ister.
Konu, istemek değil. Konu, yapabilmek.
Ne kastediyosun?
- Yeterince iyi değil miyim? - Değilsin.
Senin aksine, Dr. Geum, Dr. Park'tan yardım istemiyor.
Jae-jun.
Peki.
Birinci asistan o olsun.
Elbette Dr. Eun. Hemen geliyorum.
Birinci asistanları Dr. Geum olacakmış.
Şarlatan olacak sanıyordum. Dr. Oh demek istedim.
En son duyduğum bu.
Ne oldu acaba?
- Bunu başka bir yerde yapar mısınız? - Evet, başka bir yere gidelim.
NORWOOD PROSEDÜRÜ
Şövalyenin yardımı gerekiyor.
Yapamayacağını söylerken kastettiğin bu muydu?
Hep uzman olarak kalamam.
Dr. Han'ın dediğini yaparsam
seneye terfi ederim.
O zaman hayatımız düzelir.
Yardım etmezsen ikizlerin hayatı tehlikeye girer, biliyorsun.
Park Hun yapamazsa Dr. Han yapar.
İşleri neden aceleye getirdiklerini bilmiyor musun?
Sen bir babasın.
Bir oğlun var.
Bunları daha iyi bir baba olmak için yapıyorum.
Peki ya daha iyi bir doktor olmak?
Seninle konuşmaya gelmiştim.
Galiba artık gerek kalmadı.
Çık dışarı! Çık, dedim. Hemen!
Piç kurusu.
Ne oldu?
Yanlış zamana denk geldi, üzgünüm.
Neden ben?
Bunu hak edecek ne yaptım?
Başka seçenek yok. Bana yardım etmelisin.
- Ameliyat iznim yok. - Peki birinci asistan kim olacak?
Bilseydim bu kadar kızgın olmazdım! Kahretsin.
Lanet olsun! Aklımı kaybedeceğim!
Şarlo, baksana.
Uyuyor musun?
Seninle uğraşamam. Git başımdan.
- Seni bıraktıklarını duydum. - Git, dedim!
Yardım et bana. Birinci asistanım yaralandı.
- Ben Dr. Han'ın ekibindeyim. - Hiç önemli değil.
Önemli olan ne peki?
İkizlerin hayatı.
Yetersiz bir şarlatanın sana faydası olmaz.
Sıkı çalışan bir şarlatan yeterli olur bence.
Vaktimiz az. Yardıma var mısın, yok musun?
Güzel. Tam kardiyotorasik cerrah ellerine sahipsin.
Ama önce
bilmen gereken bir şey var.
- Ne yapıyorsunuz? - Ameliyata hazırlanıyorum.
- Kiminkine? - Dr. Han'ın.
Peki ya biz? Yardım edeceğinizi söylemiştiniz.
- Ettim de. - Dr. Eun.
Sakin olun Dr. Park.
Anesteziyolojinin başı benim.
Ve size şu an birini bulabilirim.
Dr. Han, neredesin?
- Hâlâ ev arıyorum. - Acil bir ameliyat çıktı.
- İşler istediğin gibi oldu yani? - Evet.
Saat şu an sekiz. Ameliyat onda. Yetişebilir misin?
- Evet, tabii. - Bir de... Kapatma.
Benim.
Merhaba.
Üzgünüm.
Sorun değil.
- Yetişebilecek misin? - Bebekleri kurtarmalıyız.
Jang Seok-ju'yu unutma.
Park Hun'a yardım etmeyi ben seçmedim. Amirimin emrini uyguluyorum.
Dr. Han'a şimdi katılırsam daha çok şüphe çeker.
Akıllarında ne olursa olsun, biz kendi planımızı takip edeceğiz.
HUN
- Selam dostum. - Takipte misin?
- Neden onu takip etmemi istedin? - Neredesin?
PYEONGTAEK GÖLÜ DİNLENCE PARKI
Pyeongtaek'e doğru gidiyorum.
Gözünü ondan ayırma, bir şey olursa ara.
Evet,
Başbakan konutuna giriş yaptı.
Peki, efendim.
Evet,
Başbakan konutuna giriş yaptı.
Peki, efendim.
O hâlde evime gidelim mi?
SANAT MERKEZİ
O, erkek arkadaşı mı?
Dr. Han'ın sizin ekibe yardım edecek olması büyük rahatlık.
Steril hemşire ne oldu?
Birini buldum.
Dr. Han ne zaman geliyor?
Ne oldu? Ona bir şey mi oldu yoksa?
Birdenbire ortadan kaybolsam peki?
O zaman seni bulana dek her yeri dolaşırım.
Gerçekten mi?
Neler oluyor burada?
- Bunu yapmak zorunda mıydın? - Seni ilgilendirir mi?
- Dr. Geum daha iyi değil mi sonuçta? - Hemen Park Hun'a koştun, değil mi?
Yardımını ben rica ettim.
Artık asistanımı da mı çalıyorsunuz?
İşim bitince geri veririm, siz ameliyatınıza bakın.
Ne ödleklik. Kaçak oynamak zorunda mıydınız?
Nasıl yakaladınız beni? Ne olur daha fazla utandırmayın.
Ne olursa olsun bebeği kurtarın. Anlaşıldı mı?
Bay Oh.
CHANG I
Hâlâ Pyeongtaek'teler mi?
Evet. Burada bir şeyler dönüyor.
Ne yapıyorsunuz?
- Neler oluyor? - Durum kötü görünüyor.
Dr. Han iyi mi?
Jae Hui.
Neden bizi görmek istediniz?
Planlarda bir değişiklik oldu.
Değişiklik mi?
Evet.
Başbakanın ameliyatını
Han Jae-jun yapacak.
Dostum.
- Ne oldu? - Jae Hui olduğunu sandığın kız...
Evet, ne olmuş ona?
Korkarım onu öldürecekler.
Alt yazı çevirmeni: Aslıhan Tuna